Vulnerability Assessment involves identification of vulnerabilities to IT resources and their effective mitigation / elimination.
A Penetration Test helps evaluate the security of a system / network by simulating an attack by a malicious hacker. All security issues identified are communicated for suitable mitigation.